El consultor, de Im Seoung-sun

El consultorTengo la impresión, no sé si correcta porque no conozco tanto ese campo, de que en el thriller oriental que se suele traducir en España abundan los argumentos que ahora se califican como de «alto concepto». Historias muy sustentadas en una idea disruptiva, poderosa, llamativa para el lector de contraportadas, que luego no necesariamente se desarrolla de forma tan brillante. Lo dicho puede aplicarse a esta El consultor, que seguramente gracias a la potencia de su idea de partida ha llegado a conseguir algo poco frecuente en el género policiaco de hoy, como es mantenerse con vida durante años tras su publicación original en coreano en 2010.

La versión en inglés de 2023 se asomó a algunos premios y de ahí llegó su traducción al castellano (ganando cien páginas por el camino, de 208 a 317, cortesía del tipo de maquetación que se estila por aquí entre las editoriales comerciales). Si bien las referencias que he encontrado, curiosamente, es que no se trata de un libro con un éxito fuera de lo común en su propio país.

La idea potente en cuestión es la existencia de una empresa, La Compañía, que se encarga de ejecutar asesinatos haciéndolos pasar por suicidios o accidentes. En parte no es tan nueva (hasta Jason Statham tiene con esa idea de partida un par de películas, The Mechanic, posteriores a la publicación original de El consultor, sin olvidar El club de los suicidas de Stevenson), pero Seoing-sun suma el detalle de que los crímenes los organiza una firma absolutamente opaca, de motivaciones puramente económicas, con una capacidad ilimitada para crear trampantojos con los que camuflar sus trabajos.

Sigue leyendo →

La casa de la rosa, de Arkady Martine

La casa de la rosaTras el retraso en la publicación de Una desolación llamada paz, Nocturna no debía querer un hiato de dos años sin incorporar a su catálogo nada de Arkady Martine. Así que han publicado La casa de la rosa, una novela corta con una pretendida entidad suficiente para justificar uno de esos libritos de poco más de 100 páginas a 15 euros. Mantienes a una autora con público en circulación, incentivas en el punto de venta que se deje a la vista conservando un cierto margen, ofreces una historia con el gancho de la IA y la resolución de un crimen… Todo ganancia sobre el papel. Sin embargo, para el lector la cosa sale regulinchi.

El argumento se articula alrededor de otro gancho. La casa de la rosa es un ¿quién lo hizo? en habitación cerrada, como el que comentaba hace dos semanas escrito por los hermanos Strugatski. Un cuerpo ha sido encontrado en el interior de Rose House, una casa icónica que perteneció al arquitecto detrás de su construcción: Basit Deniau. Este genio de lo suyo llevó la idea de incorporar la IA a los edificios hasta límites que nadie más ha logrado: la IA gobierna el espacio, lo modula según su personalidad y, además, gestiona su legado. Es en esta última tarea en la única en la que hay una persona involucrada: Selene Gisil, discípula de Deniau y principal sospechosa. Tras la muerte de Deniau, nadie más tiene el acceso permitido a Rose House, aunque Gisil tiene una coartada. Cuando se produjo el crimen se encontraba en Turquía, con un océano de por medio. Maritza Smith, la detective de la policía encargada de esclarecer la muerte, la cita en el edificio, para entrar, averiguar la identidad del cadáver e iniciar las pesquisas.

Sigue leyendo →

Something Wild is Loose, The Collected Stories of Robert Silverberg 1969-72

Something Wild is LooseLos años que abarcan de 1969 a 1972 suelen tenerse como los de plenitud de la escritura de Robert Silverberg. Un periodo en el cual publicó Por el tiempo, Regreso a Belzagor, Tiempo de cambios, La torre de cristal, Muero por dentro y El libro de los cráneos. Hay más novelas o fix-ups (Alas nocturnas) aparecidos durante esos cuatro años, sin discusión el momento más felizmente prolífico de un escritor de ciencia ficción, con libros que, con sus cosas (El hijo del hombre), merece la pena leer. Sin embargo, mientras en el terreno de la novela afianzaba esa primacía no del todo correspondida con premios (en varias ocasiones competía consigo mismo), en el campo del relato su cenit lo alcanzó los años anteriores. Me he dado cuenta al leer este Something Wild is Loose, el libro en el cual recoge los mejores cuentos publicados entre 1969 y 1972 y ponerlos en la balanza frente a los recogidos en To the Dark Star, donde aparecen los publicados entre 1962 y ese mismo 1969; los años de “Para ver al hombre invisible”, “Moscas”, “Pasajeros”, “Alas nocturnas” y “Estación Hawksbill”. Ninguno de los aquí presentes, por buenos que sean, resiste la comparación con esta selección merecedora de figurar en cualquier antología de la mejor ciencia ficción. Además encuentro evidencias del uso de ciertas recetas destinadas a facilitar la escritura para, sobre todo, antologías a las que Silverberg era continuamente invitado, con desigual resultado. Devalúan un poco un resultado final demasiadas veces sin la ambición, naturalidad, precisión y acabado de los cuentos citados. Y eso que, aun con fórmula, Silverberg firmaba relatos y novelas cortas entonados en la exploración del espacio interior que caracteriza al pico de la new wave.

Es sintomática la selección de las tres novelas cortas del volumen, las tres traducidas en los años 70: “Thomas the Proclaimer”/”Tomás el proclamador“, “Going”/”La ida” y “The Feast of St. Dionysus”/”La fiesta de Baco“. Esta última vendría a ser la traslación de su esquema de novelas clásicas a un formato más breve. La historia del único superviviente del primer viaje a Marte durante el cual sus dos compañeros murieron mientras acometían una tarea más allá del lugar donde podría haberse acercado a rescatarlos. Atormentado, conoce en el desierto de California una secta que le permite expiar su culpa.

Sigue leyendo →

El hotel del Alpinista Muerto, de Arkadi y Borís Strugatski

El hotel del Alpinista MuertoLos hermanos Strugatski tienen una obra mucho más extensa que las dos novelas que suelen recordarse, historia de la ciencia ficción por más que ser origen de películas memorables. Después que Gigamesh publicara tres de ellas, ahora es Sexto Piso la que apuesta por extender el catálogo de libros traducidos. En él cuentan con Stalker/Pícnic Extraterrestre y dos novelas inéditas: en 2017 apareció Mil millones hasta el fin del mundo y este 2026 han editado El hotel del Alpinista Muerto. Y aunque para los buscadores de grandes sensaciones es posible que se queden cortos, ambos libros deparan cualidades para ser disfrutados. En el caso de El hotel del Alpinista Muerto por su acercamiento al relato criminal con multitud de ingredientes genuinos de Arkadi y Borís Strugatski, a las que incorporan una serie de marcas argumentales alrededor del ocultismo, lo místico, lo paracientífico, lo magufo. Todos ellos dotan a un misterio en una habitación cerrada de un aire pop muy de la época (finales de los sesenta) que se sostiene bien a estas alturas del siglo XXI.

El argumento se inicia con la llegada de Peter Glebski a un hotel de montaña, probablemente en Suecia. Este policía se dispone a pasar unos días de descanso en este lugar aislado y se encuentra con un grupo pintoresco, entre huéspedes y personal del hotel: Alek Snevar, el dueño, alberga en el sótano una colección de máquinas de movimiento perpetuo; Du Barnstoker es un famoso hipnotista y prestidigitador que viaja en compañía de Brun, una persona joven de sexo indefinido que crea a su alrededor un desconcierto equivalente al deseo de etiquetarlo; Simone, un físico, se pasa el día en una melancolía apenas rota durante sus partidas de billar, donde ejerce de maestro de la mecánica de choques; los Moses son un matrimonio que ocupa tres habitaciones aunque una parecen no utilizarla nunca y se caracteriza por que los cabreos y las melopeas de él se sincronizan con los devaneos de ella con los hombres que se la acercan; también está Lev, la mascota del hotel, un San Bernardo con una inteligencia que intriga a Glebski desde su primer encuentro; y, por si no fuera suficiente, alguien juguetea con ellos: cambia cosas de sitio, hace desaparecer otras, deja pisadas por donde nadie ha pasado… Es una incógnita que se realimenta cuando el hotel quede incomunicado por un alud y uno de ellos es asesinado en su habitación, cerrada a cal y canto.

Sigue leyendo →

Historias de Hann, de Ferrán Varela

Historias de HannMi distancia respecto a la fantasía en los últimos años me han mantenido apartado de los escritores españoles que la han cultivado. Del único que he leído lo suficiente para poder escribir (un poco) sería el autor de La danza del Gohut: Ferrán Varela. Alejado del requetecinismo del machirulo crepuscular y el tochal de albañilería de mundos, se ha caracterizado por un corte humanista y un cierto clasicismo, con una apuesta por no ahondar en facetas sobrenaturales y focalizarse en desnudar la identidad de sus protagonistas, generalmente parias, bien perseguidos por las estructuras de poder, bien supervivientes en sus entrañas mientras las retuercen. Aspectos todos ellos compartidos por los cuatro relatos de este Historias de Hann.

Ayuda la falta de continuidad argumental y, a priori, sin conexiones con La danza del Gohut y El Arcano y el Jilguero, más allá de ese acontecer en el mismo mundo secundario. La peripecia argumental está contenida en una extensión ajustada a lo que cuentan mientras mantienen un equilibrio entre escenarios exterior e interior. Todas están relatadas en primera persona, lo que facilita la entrada en unos dramas personales centrados en el encaje en un bastidor social opresivo, castrador. La voz del narrador apenas se ajusta al bagaje de cada personaje, lo que da una continuidad a los testimonios, una cuestión problemática a la hora de diferenciarse entre sí y ganar verosimilitud pero que facilita la transición entre relatos.

Sigue leyendo →