Este 2026 vio la luz en inglés Dark Reading Matter, la octava y última entrega de la serie Thursday Next escrita por el británico Jasper Fforde. Aunque en castellano haya quedado largamente olvidada, las primeras cuatro entregas vieron la luz en nuestro idioma hace casi veinte años, entre 2007 y 2010, siendo la primera de ellas, El caso Jane Eyre, la que abriría la veda en un catálogo de Nova que por aquel entonces apostaba por material distinto al actual.
Dark Reading Matter se ha editado catorce años después de la séptima entrega, The Woman Who Died a Lot. Un tiempo lo bastante amplio como para que Fforde haya seguido publicando otras obras que, aun manteniendo una recepción critica bastante positiva, apenas se han acercado al impacto popular de la serie protagonizada por Thursday Next. No me sorprendería que en realidad ese sea el germen de la idea de volver a su serie más conocida.
Juega a su favor que Reino Unido es un mercado literario especialmente propenso a la fantasía urbana con toques humorísticos. Ben Aaronovitch y sus Ríos de Londres siguen en forma publicando novelas largas y cortas con cadencia anual y ventas notables, aun con más de una decena de títulos a sus espaldas. Charles Stross y su Lavandería ha cerrado sus puertas este 2026 con la decimocuarta entrega nada menos. Y así hay bastantes más casos, menos conocidos, ayudados por las tradiciones inglesas que siguen vigentes en la actualidad. Sin embargo, todas ellas cuentan con algo en común: no terminan de replicar ese éxito en su traducción al castellano. Toda esta introducción viene al caso porque ver Dark Reading Matter en las estanterías inglesas me recordó la primera entrega, El caso Jane Eyre, que leí hace años cuando se saldó y la cual creo que podría funcionar perfectamente en castellano en las actuales circunstancias. La relectura me lo ha confirmado.








