Este 2026 vio la luz en inglés Dark Reading Matter, la octava y última entrega de la serie Thursday Next escrita por el británico Jasper Fforde. Aunque en castellano haya quedado largamente olvidada, las primeras cuatro entregas vieron la luz en nuestro idioma hace casi veinte años, entre 2007 y 2010, siendo la primera de ellas, El caso Jane Eyre, la que abriría la veda en un catálogo de Nova que por aquel entonces apostaba por material distinto al actual.
Dark Reading Matter se ha editado catorce años después de la séptima entrega, The Woman Who Died a Lot. Un tiempo lo bastante amplio como para que Fforde haya seguido publicando otras obras que, aun manteniendo una recepción critica bastante positiva, apenas se han acercado al impacto popular de la serie protagonizada por Thursday Next. No me sorprendería que en realidad ese sea el germen de la idea de volver a su serie más conocida.
Juega a su favor que Reino Unido es un mercado literario especialmente propenso a la fantasía urbana con toques humorísticos. Ben Aaronovitch y sus Ríos de Londres siguen en forma publicando novelas largas y cortas con cadencia anual y ventas notables, aun con más de una decena de títulos a sus espaldas. Charles Stross y su Lavandería ha cerrado sus puertas este 2026 con la decimocuarta entrega nada menos. Y así hay bastantes más casos, menos conocidos, ayudados por las tradiciones inglesas que siguen vigentes en la actualidad. Sin embargo, todas ellas cuentan con algo en común: no terminan de replicar ese éxito en su traducción al castellano. Toda esta introducción viene al caso porque ver Dark Reading Matter en las estanterías inglesas me recordó la primera entrega, El caso Jane Eyre, que leí hace años cuando se saldó y la cual creo que podría funcionar perfectamente en castellano en las actuales circunstancias. La relectura me lo ha confirmado.
Raro es el día en que abres Instagram y no encuentras a alguien compartiendo algo relacionado con las hermanas Brontë, Jane Austen o, de manera más general, esa versión idealizada de la literatura y la estética británicas del siglo XIX. A rebufo del fenómeno creado por Los Bridgerton, además de las recurrentes adaptaciones de Cumbres borrascosas, Sentido y sensibilidad u Orgullo y prejuicio, en los últimos años parece ser un terreno de confianza al que mucha gente vuelve de manera recurrente para expresar sus emociones.
En El caso Jane Eyre nos encontramos en una Inglaterra donde la literatura clásica ocupa el lugar que en nuestro mundo podrían ocupar el fútbol o el cine. Un fenómeno de masas que hace que la gente discuta de manera apasionada (incluso llegando a la violencia) sobre manuscritos o sobre la autoría real de ciertas obras. Hasta el punto de que hay una división policial dedicada exclusivamente a delitos literarios. En una de estas unidades trabaja Thursday Next, veterana de la Guerra de Crimea y detective literaria. Un personaje marcado por la muerte de su hermano en dicha guerra que en el momento de la novela sigue siendo un conflicto enrocado tras más de un siglo. ¿Os recuerda a algo actual?
La novela usa la primera mitad del texto para contarnos quiénes son los personajes principales, sus traumas, y cómo funciona este mundo tan alocado. Pronto conocemos también al malo malísimo de esta historia: Acheron Hades. Es la segunda mitad de la historia la que desarrolla la trama de la novela, en la que el mencionado Hades roba el manuscrito original de Jane Eyre. Al mismo tiempo, el tío de Thursday inventa una tecnología que permite entrar físicamente dentro de una obra literaria. Ambos eventos, junto a los sucesos posteriores, terminan llevándonos a que Hades se meta en la novela y secuestre a Jane Eyre, lo que hace que la historia que todos conocemos cambie. Antes de que estos cambios terminen por extenderse por todas las copias del libro en el mundo, Thursday debe entrar y resolver este caso.
El componente metaliterario se extiende durante toda la lectura. No solo por la mencionada Jane Eyre, de la que resulta un punto a favor conocerla para disfrutar al completo de la novela, sino por las múltiples referencias a Shakespeare, Dickens o la propia Charlotte Brontë. Algunas de ellas ayudan a entender la actividad que lleva a cabo la unidad de la policía dedicada a estos casos, que cuenta con departamentos totalmente desconocidos incluso para los policías de la propia unidad.
Pero más allá de lo metaliterario, la actual apetencia por la época de la regencia inglesa o guerras que suenan actuales, El caso Jane Eyre también habla de corporaciones con intereses escasamente éticos. Goliath es el nombre de la empresa opaca, con tentáculos por toda la sociedad, y desea usar la tecnología del tío de Thursday para introducirse en obras de ficción y extraer tecnologías o armas inexistentes en el mundo real para resolver conflictos como el de Crimea.
Fforde escribía esto en 2001 y posiblemente no tenga sentido decir que estaba anticipando nuestros debates actuales alrededor de la inteligencia artificial. Pero resulta difícil leerlo en 2026 sin pensar en propiedad intelectual, derechos de autor, grandes compañías tecnológicas y en qué ocurre cuando una nueva tecnología permite apropiarse, modificar o explotar las historias creadas por otros. Un rayo de distopía que contrasta con el utópico amor por la literatura, la sátira y el divertimento de gran parte de esta lectura. Algo que lo equipara en cierta manera con el buen hacer de autores como Terry Pratchett y que nuevamente refleja un mundo muy parecido al nuestro.
El caso Jane Eyre es una novela de fantasía con la ambición profética de alguna ciencia ficción. Divertida, irónica, actual, y con un extraordinario éxito en tierras inglesas, incluyendo el mercado norteamericano. Dicho lo cual, muchas de estas series como las que nombraba más arriba, apenas terminan de despegar cuando llegan sus traducciones a España. Creo que, bien promocionada, Thursday Next tendría hoy más posibilidades de encontrar su público que cuando apareció publicada en Nova. Ayudaría también si quien se atreva deja de lado los horribles diseños de cubierta con los que se nos deleitó en su momento.
El caso Jane Eyre (Ediciones B, col. Nova Ciencia Ficción nº199, 2007)
The Eyre Affair (2001)
Traducción: Pedro Jorge Romero
Rústica. 342pp.
Ficha en la web de La tercera fundación